Llevamos ya dos semanas trabajando los registros de la lengua: formal y coloquial. La idea en principio era saber diferenciarlos para aprender a utilizarlos en función de la situación comunicativa a la que nos enfrentaremos cuando abordemos la escritura de distintos géneros periodísticos en nuestra gaceta del XIX: La Avanzadilla.
Al ir metiéndonos en harina, vimos que era necesario añadir a nuestro estudio el registro vulgar, ya que había dificultades a la hora de diferenciarlo del registro coloquial.
Lo interesante ha sido que durante este proceso han ido surgiendo situaciones reales de comunicación que vosotros, birlochas, de manera espontánea, habéis ido planteando y con las que hemos ido comprobando si os habéis adecuado o no a las mismas.
Como una pequeña muestra de lo que habéis trabajado, aquí están algunos de los breves textos que habéis redactado y con los que nos hemos echado unas risas (gracias a @ToniSolano por el material y la idea) además de empezar a ver las características de uno de los géneros periodísticos estrella: la noticia.
A partir del significado literal de una expresión coloquial, se trataba de elaborar una noticia. Aquí el resultado de algunos de mis periodistas:
Fuente de la imagen: scribe
Fuente de la imagen: Chris Turner
LOS BOMBEROS SE PASAN TRES PUEBLOS
Un camión de bomberos se pasó tres pueblos tras ser llamados desde Puente Tocinos para apagar un incendio. Ocurrió el 2 de Noviembre de 2002 cuando un grupo de adolescentes cogieron una caja de cerillas y quemaron un huerto situado en el interior del pueblo. Los bomberos pasaron por Llano de Brujas, Santa Cruz y el Raal y no se habían dado cuenta de que cada vez estaban mÁs lejos del objetivo. Finalmente, ellos fueron despedidos por tomarse las cosas al pie de la letra.
Expresión coloquial: pasarse tres pueblos
Pedro Sánchez
LA PEQUEÑA Y GRAN ANCIANA
Fuente de la imagen: inoneear
El pasado 10 de agosto, exactamente el primer sábado del mes, en un pequeño pueblo de Galicia llamado Negreira , comenzaron sus fiestas patronales. Tan especiales y divertidas eran sus fiestas que miles de personas vinieron a este precioso pueblo solamente para pasar un fin de semana. Todos los habitantes de este pequeño lugar, vestidos para la ocasión, se reunieron en la gran puerta del Ayuntamiento, dispuestos a empezar la carrera más emotiva jamás vivida. Esta se realizaba en lo alto de una montaña donde horas antes los mismos participantes habían subido a su querido santo. Nada más empezar, claramente se pudo ver al ganador, una anciana que quería llegar la primera para poder besar a su preciado santo al que tanta devoción tenía. Todos los participantes al ver su emotiva carrera, se hicieron a la orilla para que ella llegara la primera, y así fue. Finalmente la carrera terminó con sonrisas y un magnífico castillo de fuegos artificiales.
Expresión coloquial: llegar y besar el santo
Nerea Ros
Fuente de la imagen: jschneid
COSER Y CANTAR
El pasado domingo, 28 de octubre de 2012, habían pillado a Lolita Flores cosiendo su vestido nuevo en su casa de Madrid y también cantando la canción ¨Sarandonga¨. La noticia estrella es que Lolita comienza la súper gira de concierto este otoño.
En el concierto va a cantar todas las canciones de su vida y también va a contar con la ayuda de su hermana y amiga Rosario y Rihanna. Será el espectáculo definitivo del año.
Expresión coloquial: coser y cantar
Hanane Abada
Fuente de la imagen: kirikiri
MUJER GUATEMALTECA SE PLANCHA LA OREJA LITERALMENTE
El pasado cuarenta de mayo, Maravillas Jiménez De Casi Todos Los Santos, perteneciente a un pequeño pueblo llamado Tongoliqui Zumbaya, ubicado en Guatemala, se planchó la oreja, literalmente. Según nos cuentan allegados a la perjudicada, se disponía a acicalarse para posteriormente reunirse con un grupo de amigos y tomar unas copas. Cuando llegó la hora de arreglarse el pelo, la plancha con la que solía alisarse éste no funcionaba y tuvo la fatídica idea de planchárselo con la que se utiliza para planchar la ropa. Como consecuencia de tal error se planchó la oreja. A los gritos de socorro, acudió inmediatamente su vecina Juana la cual vio estupefacta cómo le salía humo del apéndice. Llamó alarmada al 1112 pidiendo urgentemente una ambulancia. Media hora más tarde fue trasladada al hospital en donde ahora se recupera de su gravísima lesión. Es por ello que queremos dejar constancia a nuestros lectores, especialmente a las féminas, que si se les rompen sus planchas del pelo, que se hagan una cola.
Expresión coloquial: planchar la oreja Rubén Vivancos
Fuente de la imagen: Antonio Herrera
UNA MUJER DE LA PEDANÍA DE LLANO DE BRUJAS LE TIRA LITERALMENTE LOS TEJOS A UN HOMBRE EN LA CABEZA
31-12-99
Una mujer de Llano de Brujas, la semana pasada, el lunes por la tarde, le tiró los tejos a la cabeza al marido de su mejor amiga porque el hombre no paraba de acosarla. La agobiaba, le metía mano entre otras cosas. El hombre quedó malherido en un estado crÍtico, la cabeza sangraba mucho. La mujer asustada llamó a la ambulancia y dijo que el hombre se había resbalado por la lluvia.
Expresión coloquial: tirar los tejos Antonio Manuel